kim khánh
Définition
Nom:
- Médaillon en or: Un "kim khánh" est un pendentif ou une petite plaque décorative, traditionnellement fabriquée en or, que l'on porte autour du cou.
- Décoration honorifique: Historiquement, au Vietnam, un "kim khánh" était une médaille ou un insigne en or décerné par l'empereur ou la cour royale pour récompenser les mandarins ou les citoyens ayant rendu de grands services à la nation.
Nom (usage traditionnel):
- Pendentif protecteur pour enfants: Un petit médaillon en or, souvent en forme de gong ou de plaque, que les enfants portaient autrefois autour du cou dans un but ornemental et superstitieux, censé porter chance et éloigner les mauvais esprits.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhà vua ban tặng chiếc kim khánh cho vị quan trung thành. (L'empereur a offert un "kim khánh" au mandarin loyal.)
- Đứa trẻ được đeo một chiếc kim khánh nhỏ để cầu bình an. (L'enfant portait un petit "kim khánh" pour invoquer la paix.)
- Chiếc kim khánh cổ này được chạm khắc tinh xảo. (Cet ancien "kim khánh" est finement gravé.)
Utilisation avancée
- Le terme "kim khánh" est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou lorsqu'on décrit des antiquités et des bijoux traditionnels. Il évoque la période féodale du Vietnam.
Variantes et mots apparentés
- Ngọc khánh (nom): Médaillon ou pendentif fait de jade, partageant une fonction et une forme similaires au "kim khánh", mais dans un matériau différent.
- Huy chương (nom): Médaille (terme moderne et général pour une décoration).
Synonymes
- Médaillon en or: Pendentif en or.
- Décoration honorifique: Insigne, médaille de distinction.
- Bùa đeo cổ (terme général): Amulette portée autour du cou.
Expressions idiomatiques
- Được ban kim khánh: Être récompensé par un "kim khánh" — signifie recevoir un honneur très élevé et une grande reconnaissance de la part de l'autorité suprême.
- Công lao của ông ấy lớn đến mức được ban kim khánh. (Ses mérites étaient si grands qu'il a été récompensé par un "kim khánh".)